1
00:00:02,802 --> 00:00:05,403
[ "Avec un peu" de Joe Cooker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,251
? Bébé ?
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,921
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,923 --> 00:00:25,156
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,764
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,766 --> 00:00:35,033
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,035 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:40,841 --> 00:00:43,842
Ces parties étaient
je suis censé être ici aujourd'hui.
11
00:00:43,844 --> 00:00:46,577
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui !
Demain n'est pas aujourd'hui !
12
00:00:46,579 --> 00:00:50,381
Mon père travaillait chez Norcom
plus de la moitié de sa vie.
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,416
Euhhuh. Euh-huh.
14
00:00:52,418 --> 00:00:55,052
Eh bien, Ferguson va exploser
son top à ce sujet.
15
00:00:55,054 --> 00:00:57,889
Et finalement, il a atteint le
rangs des cadres intermédiaires...
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,323
Ouais, bien. Bien.
17
00:00:59,325 --> 00:01:01,125
Où chaque jour était rempli
18
00:01:01,127 --> 00:01:03,728
Avec les crises, les défis,
et Rolaids.
19
00:01:03,730 --> 00:01:04,929
Oui, au fil des années,
20
00:01:04,931 --> 00:01:08,165
Mon père
avait beaucoup donné à Norcom,
21
00:01:08,167 --> 00:01:10,702
Et maintenant il leur avait donné...
22
00:01:10,704 --> 00:01:11,702
C'est tout. C'est super.
23
00:01:11,704 --> 00:01:13,405
Vous allez bien, les gars.
...Wayne.
24
00:01:13,407 --> 00:01:14,772
Cela va jusqu'à "c", n'est-ce pas ?
25
00:01:14,774 --> 00:01:16,841
Mon frère avait été employé
dans la salle de courrier
26
00:01:16,843 --> 00:01:18,543
Pendant environ six mois.
27
00:01:18,545 --> 00:01:19,877
Ne me demandez pas comment.
28
00:01:19,879 --> 00:01:21,312
De jolies nuances, mec.
29
00:01:21,314 --> 00:01:24,082
Et si son éthique de travail
ne correspondait pas exactement à celui de papa,
30
00:01:24,084 --> 00:01:26,784
Au moins, il essayait de trouver
une niche pour lui-même,
31
00:01:26,786 --> 00:01:29,454
Faites de nouvelles connaissances.
32
00:01:29,456 --> 00:01:32,923
Tu sais,
tu as l'air vraiment sexy aujourd'hui.
33
00:01:32,925 --> 00:01:36,094
Si tu n'arrêtes pas de m'embêter,
Je vais devoir vous dénoncer.
34
00:01:36,096 --> 00:01:38,296
Je suis désolé. Je-je suis vraiment désolé.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,539
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour se rattraper ?
36
00:01:41,668 --> 00:01:44,535
Ne sois pas en retard ce soir.
37
00:01:44,537 --> 00:01:46,837
Je viendrai te chercher à 7h00 ?
38
00:01:46,839 --> 00:01:47,738
7h00, c'est bien.
39
00:01:47,740 --> 00:01:49,307
Bonnie Douglas.
40
00:01:49,309 --> 00:01:54,612
Elle avait 23 ans, drôle, intelligente,
et... oh, ouais - divorcé.
41
00:01:54,614 --> 00:01:55,913
Très bien.
42
00:01:55,915 --> 00:01:58,316
Ce n'était pas étonnant
Wayne ressentait ce qu'il ressentait.
43
00:01:58,318 --> 00:02:00,418
Tout ce que papa a ressenti
à propos de tout ça,
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,387
Il le gardait pour lui.
45
00:02:02,389 --> 00:02:04,989
Après tout,
comme tous les hommes d'Arnold,
46
00:02:04,991 --> 00:02:07,725
Il avait beaucoup de choses
dans son esprit.
47
00:02:07,727 --> 00:02:10,161
[coups de sifflet,
cris indistincts]
48
00:02:10,163 --> 00:02:12,029
Winnie !
49
00:02:12,031 --> 00:02:13,664
Winnie !
50
00:02:17,904 --> 00:02:19,537
Je suppose qu'elle ne m'a pas vu.
51
00:02:19,539 --> 00:02:21,205
Je pense qu'elle t'a vu.
52
00:02:21,207 --> 00:02:22,707
Et c'était là le problème.
53
00:02:22,709 --> 00:02:25,977
Winnie Cooper me soignait
comme si je n'existais pas.
54
00:02:25,979 --> 00:02:27,378
Je ne comprends pas.
55
00:02:27,380 --> 00:02:28,980
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai fait, de toute façon ?
56
00:02:28,982 --> 00:02:30,048
Eh bien, voyons.
57
00:02:30,050 --> 00:02:31,649
Désinvolte, je dirais
tu l'as embarrassée,
58
00:02:31,651 --> 00:02:34,352
Il a ruiné sa réputation et
menti à propos de votre relation.
59
00:02:34,354 --> 00:02:35,220
Mais à part ça,
60
00:02:35,222 --> 00:02:37,188
Je dirais que tu l'étais
un parfait gentleman.
61
00:02:37,190 --> 00:02:40,692
Peu importe les détails.
C'était vrai.
62
00:02:40,694 --> 00:02:43,060
Winnie et moi étions à l'écart.
Winnie !
63
00:02:43,062 --> 00:02:44,695
[ Coup de sifflet ] Winnie !
64
00:02:44,697 --> 00:02:46,530
Ce que je devais faire maintenant
65
00:02:46,532 --> 00:02:48,266
J'ai trouvé un moyen
pour la récupérer.
66
00:02:48,268 --> 00:02:49,434
Salut.
67
00:02:49,436 --> 00:02:52,404
Comment ça va?
68
00:02:52,406 --> 00:02:53,805
D'accord.
69
00:02:56,309 --> 00:02:57,976
Alors, euh...
70
00:02:57,978 --> 00:03:00,644
On dirait
tu joues au hockey sur gazon.
71
00:03:00,646 --> 00:03:01,447
Winnie !
72
00:03:01,448 --> 00:03:02,947
[ Coup de sifflet ]
73
00:03:02,949 --> 00:03:05,116
Je dois y aller.
74
00:03:05,118 --> 00:03:06,484
Bien sûr.
75
00:03:06,486 --> 00:03:08,386
Et voilà.
76
00:03:08,388 --> 00:03:12,090
Après 16 ans
de tout partager ensemble,
77
00:03:12,092 --> 00:03:15,827
Du jour au lendemain, nous devenions comme...
Des étrangers.
78
00:03:15,829 --> 00:03:18,596
Alors, comment ça s'est passé ?
79
00:03:18,598 --> 00:03:20,765
Juste parfait.
80
00:03:20,767 --> 00:03:23,868
Ouais, on aurait dit
les cloches du mariage pour moi.
81
00:03:29,076 --> 00:03:30,842
[ Coup de sifflet ]
82
00:03:30,844 --> 00:03:32,210
Ouais. C'est un super film.
83
00:03:32,212 --> 00:03:34,312
Je veux dire, c'est drôle,
c'est romantique.
84
00:03:34,314 --> 00:03:36,815
Pour Wayne, cependant,
les choses étaient différentes.
85
00:03:36,817 --> 00:03:39,150
Je ne pensais pas qu'il irait.
86
00:03:39,152 --> 00:03:40,685
Je veux dire, c'était un film français
et tout.
87
00:03:40,687 --> 00:03:42,520
Non, j'adore les films français.
88
00:03:42,522 --> 00:03:44,823
Je veux dire, ils sont tellement... Français.
89
00:03:44,825 --> 00:03:46,390
[Rires]
90
00:03:46,392 --> 00:03:49,027
Vous deviez évidemment partager
dans son bonheur.
91
00:03:49,029 --> 00:03:51,696
Après tout, ce n'était pas tous les jours
que ton frère a ramené à la maison
92
00:03:51,698 --> 00:03:52,997
Il s'est déjà marié,
93
00:03:52,999 --> 00:03:55,900
Cinq ans de plus que lui
petite amie.
94
00:03:55,902 --> 00:03:57,435
Aimeriez-vous
encore du pain de viande ?
95
00:03:57,437 --> 00:04:00,238
Oh, merci.
96
00:04:00,240 --> 00:04:02,907
C'est vraiment génial.
97
00:04:02,909 --> 00:04:04,842
Je suis tellement contente que nous ayons enfin eu
une chance de vous rencontrer.
98
00:04:04,844 --> 00:04:06,377
Eh bien, moi aussi.
99
00:04:06,379 --> 00:04:07,678
Je suis désolé d'être en retard.
100
00:04:07,680 --> 00:04:09,213
Je viens d'emménager
un nouvel appartement,
101
00:04:09,215 --> 00:04:11,248
Et je n'ai pas vraiment déballé
tout encore.
102
00:04:11,250 --> 00:04:13,150
Oh, tu devrais le voir.
C'est le bordel.
103
00:04:13,152 --> 00:04:15,820
Je t'aiderai à déballer ce soir.
D'accord.
104
00:04:15,822 --> 00:04:18,622
Quelque chose nous a dit que ceci
c'était une relation plus profonde
105
00:04:18,624 --> 00:04:21,092
Que Wayne
avait déjà été impliqué.
106
00:04:21,094 --> 00:04:22,560
Tu sais, papa, je pensais.
107
00:04:22,562 --> 00:04:24,795
Nous pouvons prêter à Bonnie ce portable
lave-vaisselle dans le garage.
108
00:04:24,797 --> 00:04:25,763
Hmm?
109
00:04:25,765 --> 00:04:27,498
Bien sûr.
110
00:04:27,500 --> 00:04:29,100
Aucun problème.
111
00:04:29,102 --> 00:04:31,002
Pourtant, bavardons à part...
112
00:04:31,004 --> 00:04:32,904
Alors...
113
00:04:32,906 --> 00:04:35,473
Combien de temps
es-tu divorcé ?
114
00:04:35,475 --> 00:04:37,942
Il semblait qu'il y en avait
des enjeux plus importants sont en jeu ici.
115
00:04:37,944 --> 00:04:39,344
Depuis Noël dernier.
116
00:04:39,346 --> 00:04:42,146
Vous ne voulez probablement pas
pour en parler ?
117
00:04:42,148 --> 00:04:44,249
Oh non, non. Cela ne me dérange pas.
118
00:04:44,251 --> 00:04:47,818
Nous étions naïfs, dès le départ
du lycée, et...
119
00:04:47,820 --> 00:04:50,255
Nous n'avons pas réalisé
comme c'est sérieux et important
120
00:04:50,257 --> 00:04:52,223
Un mariage d’engagement l’est.
121
00:04:53,960 --> 00:04:56,394
Je ne sais pas si Bonnie s'en est rendu compte
122
00:04:56,396 --> 00:04:58,262
La signification
de sa déclaration,
123
00:04:58,264 --> 00:05:00,965
Mais elle a réussi
avec brio.
124
00:05:00,967 --> 00:05:03,835
Le savez-vous ?
J'ai oublié de sortir la salade.
125
00:05:03,837 --> 00:05:05,569
C'était celui de Norma Arnold
126
00:05:05,571 --> 00:05:08,472
Salade de carottes et raisins secs
sceau d'approbation.
127
00:05:08,474 --> 00:05:11,408
je ne pense pas non plus
il était prêt à s'occuper de David.
128
00:05:11,410 --> 00:05:13,744
David?
129
00:05:13,746 --> 00:05:16,614
Qui est David ?
130
00:05:16,616 --> 00:05:20,218
C'est mon... mon fils.
131
00:05:20,220 --> 00:05:22,153
Je ne l'ai pas mentionné ?
132
00:05:22,155 --> 00:05:23,455
[Rires]
133
00:05:23,457 --> 00:05:24,889
Non.
134
00:05:24,891 --> 00:05:26,290
Hein.
135
00:05:26,292 --> 00:05:28,693
Oh.
136
00:05:28,695 --> 00:05:30,928
Bien!
137
00:05:30,930 --> 00:05:32,997
Quel âge a-t-il?
138
00:05:32,999 --> 00:05:34,331
Six mois.
139
00:05:36,602 --> 00:05:39,237
Et cette salade, maman ?
140
00:05:40,606 --> 00:05:42,840
Quelle salade ?
141
00:05:42,842 --> 00:05:46,043
- Regardez-le, d'accord ?
- [Soupirs] J'ai compris !
142
00:05:46,045 --> 00:05:47,645
Pensez-vous qu'elle va bien
là-dedans ?
143
00:05:47,647 --> 00:05:50,948
Ouais. Je crois que oui.
Allez. Allons-y.
144
00:05:50,950 --> 00:05:52,316
Comment ça va, les gars ?
145
00:05:52,318 --> 00:05:54,552
Bien.
146
00:05:54,554 --> 00:05:57,622
- Comment ça s'est passé ?
- D'accord, je suppose.
147
00:05:57,624 --> 00:05:59,724
Je ne sais pas.
J'ai eu une conversation agréable avec ta mère.
148
00:05:59,726 --> 00:06:01,025
C'est bien.
149
00:06:01,027 --> 00:06:02,727
[Soupirs] Je ne sais pas.
[rires]
150
00:06:02,729 --> 00:06:05,763
Vos parents me regardent comme
Je te corrompt ou quelque chose comme ça.
151
00:06:05,765 --> 00:06:07,231
Non, non.
Hé, ils ressemblent toujours à ça.
152
00:06:07,233 --> 00:06:09,033
Tu sais, tu es vraiment
j'aurais dû leur dire.
153
00:06:09,035 --> 00:06:10,034
Pourquoi?
154
00:06:10,036 --> 00:06:11,902
Eh bien,
parce qu'ils sont inquiets.
155
00:06:11,904 --> 00:06:15,573
Je veux dire, il y a David, et
J'ai cinq ans de plus que toi...
156
00:06:15,575 --> 00:06:18,243
Hé, quelques mois,
ça ne fait que quatre ans,
157
00:06:18,245 --> 00:06:20,278
Ce qui est...
Environ trois ans.
158
00:06:20,280 --> 00:06:22,046
Nous avons donc presque le même âge.
159
00:06:22,048 --> 00:06:24,348
Ouais...
160
00:06:24,350 --> 00:06:26,951
C'est si gentil.
161
00:06:27,954 --> 00:06:31,589
Bien sûr,
ce fut un moment émouvant.
162
00:06:31,591 --> 00:06:33,324
Honnête.
[ se racle la gorge ] Wayne ?
163
00:06:33,326 --> 00:06:34,792
Le lave-vaisselle.
164
00:06:34,794 --> 00:06:36,293
- Oh ouais.
- Ouais. Nous ferions mieux d'y aller.
165
00:06:36,295 --> 00:06:37,762
La baby-sitter m'attend à 10h00.
166
00:06:37,764 --> 00:06:39,430
Oh ouais. Eh bien,
laisse-moi récupérer les pièces jointes,
167
00:06:39,432 --> 00:06:41,765
Et nous sortirons d'ici.
168
00:06:41,767 --> 00:06:45,202
C'était bizarre. C'est fou, vraiment.
169
00:06:45,204 --> 00:06:49,207
Mon frère avait réussi d'une manière ou d'une autre
installer le camp à Shangri-La.
170
00:06:49,209 --> 00:06:52,210
Pendant que j'étais coincé avec...
171
00:06:53,980 --> 00:06:56,480
La grange à cadeaux de Gilson.
172
00:06:56,482 --> 00:06:58,983
Où les cœurs brisés
je suis allé faire du shopping.
173
00:06:58,985 --> 00:07:02,620
Hé, qu'en est-il
ce jeu de football électronique ?
174
00:07:02,622 --> 00:07:04,989
Pourquoi Winnie voudrait-elle ça ?
175
00:07:04,991 --> 00:07:08,559
Je ne sais pas. Peut-être que vous les gars
pourrions y jouer ensemble.
176
00:07:08,561 --> 00:07:10,194
Puis-je vous aider?
177
00:07:10,196 --> 00:07:11,729
Euh, ouais.
178
00:07:11,731 --> 00:07:13,664
Nous cherchons quelque chose
pour ma copine.
179
00:07:13,666 --> 00:07:14,999
Ouais, ils se sont disputés.
180
00:07:15,001 --> 00:07:18,769
Oh.
Une petite querelle d'amoureux, hein ?
181
00:07:18,771 --> 00:07:20,137
Non, ce n'était rien de tout cela.
182
00:07:20,139 --> 00:07:22,139
Ouais, c'était
beaucoup plus méprisable.
183
00:07:23,542 --> 00:07:27,011
Nous regardons juste autour de nous,
d'accord ?
184
00:07:27,013 --> 00:07:30,514
Mais quelque chose m'a dit
ça n'allait pas être facile.
185
00:07:30,516 --> 00:07:32,883
Après tout,
J'étais en mission ici...
186
00:07:32,885 --> 00:07:35,653
Une quête pour retrouver l'amour.
187
00:07:35,655 --> 00:07:39,423
Et rien que
le cadeau parfait allait faire l'affaire.
188
00:07:39,425 --> 00:07:41,726
J'avais besoin de quelque chose
qui a fait une déclaration...
189
00:07:41,728 --> 00:07:44,395
Quelque chose qui disait tout.
190
00:07:44,397 --> 00:07:46,797
Quelque chose avec du volume.
? Ma maman me l'a dit ?
191
00:07:46,799 --> 00:07:48,432
? Tu ferais mieux de magasiner ?
192
00:07:48,434 --> 00:07:50,768
Quelque chose avec de la fourrure.
193
00:07:50,770 --> 00:07:53,271
? Tu ferais mieux de magasiner ?
194
00:07:53,273 --> 00:07:55,739
Alors, qu'en pensez-vous ?
195
00:07:55,741 --> 00:07:57,074
Je ne peux pas parler pour Winnie,
196
00:07:57,076 --> 00:07:59,610
Mais je sais que j'adorerais
un cadeau comme celui-ci.
197
00:07:59,612 --> 00:08:01,879
Peut-être. Peut-être pas.
198
00:08:01,881 --> 00:08:03,514
Tout ce que je savais vraiment, c'était...
199
00:08:03,516 --> 00:08:04,816
[ bruits de caisse ]
200
00:08:04,818 --> 00:08:08,786
Cette nuit-là, c'était mon seul espoir.
201
00:08:08,788 --> 00:08:10,888
Kevin, tu vas ralentir ?
202
00:08:10,890 --> 00:08:12,090
Désolé, maman.
203
00:08:12,092 --> 00:08:14,192
À l'heure du dîner,
la maison Arnold
204
00:08:14,194 --> 00:08:17,027
Il y avait pratiquement du buzz
avec des plans.
205
00:08:17,029 --> 00:08:18,829
Salut. Au revoir.
206
00:08:18,831 --> 00:08:20,731
Où vas-tu?
207
00:08:20,733 --> 00:08:22,833
Eh bien, Bonnie n'a pas pu trouver
une gardienne,
208
00:08:22,835 --> 00:08:25,602
Alors on va passer du temps avec elle
place et prends soin de David.
209
00:08:25,604 --> 00:08:28,672
N'oubliez pas.
La couche va en bas.
210
00:08:28,674 --> 00:08:30,040
[rires]
211
00:08:30,042 --> 00:08:32,176
[rires moqueur]
tais-toi, Scrote.
212
00:08:32,178 --> 00:08:33,878
Je vous verrai plus tard, les gars.
213
00:08:33,880 --> 00:08:36,547
Mais si Wayne pensait qu'il l'était
s'en sortir aussi facilement...
214
00:08:36,549 --> 00:08:37,915
Tu sais, Wayne...
215
00:08:37,917 --> 00:08:39,417
Il n'avait pas compté sur maman.
216
00:08:39,419 --> 00:08:42,587
Nous aimerions voir
le bébé un jour.
217
00:08:42,589 --> 00:08:44,489
Hein?
218
00:08:44,491 --> 00:08:48,692
Jack, le pique-nique Norcom n'est-il pas
ça arrive ce dimanche ?
219
00:08:48,694 --> 00:08:49,693
Hein?
220
00:08:49,695 --> 00:08:51,795
Nous pourrions tous y aller ensemble.
221
00:08:51,797 --> 00:08:55,066
Ce serait amusant, n'est-ce pas ?
222
00:08:55,068 --> 00:08:57,201
Je vais parler à Bonnie.
223
00:08:59,705 --> 00:09:02,974
Quoi qu'il en soit
Norma Arnold préparait,
224
00:09:02,976 --> 00:09:04,375
Elle était visiblement seule.
225
00:09:04,377 --> 00:09:05,542
[on sonne à la porte]
226
00:09:05,544 --> 00:09:07,211
Quant à moi, eh bien...
227
00:09:07,213 --> 00:09:10,014
J'avais un rendez-vous...
228
00:09:10,016 --> 00:09:11,415
Avec le destin.
229
00:09:11,417 --> 00:09:12,883
Ah. Salut.
230
00:09:12,885 --> 00:09:15,452
Hé. Comment ça va ?
231
00:09:15,454 --> 00:09:18,922
Appelez cela "retour triomphal",
avec un ours."
232
00:09:18,924 --> 00:09:21,492
Je vais bien.
233
00:09:21,494 --> 00:09:23,660
Je pourrais le dire
par le regard dans ses yeux
234
00:09:23,662 --> 00:09:25,562
Qu'elle a été impressionnée.
235
00:09:27,800 --> 00:09:29,266
Salut.
236
00:09:29,268 --> 00:09:32,737
Ah, Kévin.
Tu connais Phil, n'est-ce pas ?
237
00:09:32,739 --> 00:09:35,072
Euh, ouais.
238
00:09:35,074 --> 00:09:36,707
Salut.
239
00:09:36,709 --> 00:09:38,575
Nous étudions pour les SAT.
240
00:09:38,577 --> 00:09:40,912
Nous sommes sur
la section vocabulaire maintenant.
241
00:09:40,914 --> 00:09:43,347
Ouais, eh bien, euh...
242
00:09:43,349 --> 00:09:45,183
Le vocabulaire est difficile.
243
00:09:45,185 --> 00:09:47,651
Ouais, c'est vrai.
244
00:09:47,653 --> 00:09:49,220
C'était drôle.
245
00:09:49,222 --> 00:09:52,456
Nous le savions tous
Je tenais un ours en peluche.
246
00:09:52,458 --> 00:09:55,727
Mais aucun de nous
Je l'ai même mentionné.
247
00:09:55,729 --> 00:09:57,762
Eh bien, euh...
248
00:09:57,764 --> 00:09:59,697
Je ferais mieux d'y aller.
249
00:10:01,067 --> 00:10:02,933
Au revoir, Kévin.
250
00:10:02,935 --> 00:10:05,336
Au revoir.
251
00:10:11,043 --> 00:10:12,443
[ Couine ! ]
252
00:10:12,445 --> 00:10:14,512
Au revoir.
253
00:10:16,449 --> 00:10:18,882
Que veux-tu dire
les pièces sont à Pittsburgh ?
254
00:10:18,884 --> 00:10:21,118
Pittsburgh est là,
et voici ici.
255
00:10:21,120 --> 00:10:24,855
Au cours des prochains jours,
les choses sont restées à peu près les mêmes.
256
00:10:24,857 --> 00:10:26,557
Papa a bu du Maalox...
257
00:10:26,559 --> 00:10:28,826
[expire brusquement]
eh bien, Ferguson va me tuer.
258
00:10:28,828 --> 00:10:29,960
Et j'ai crié...
259
00:10:29,962 --> 00:10:32,396
Ah ouais ?
Eh bien, alors je vais te tuer !
260
00:10:32,398 --> 00:10:33,997
Euh-huh.
261
00:10:33,999 --> 00:10:37,101
Pendant que mon frère continuait
sa folle cour.
262
00:10:37,103 --> 00:10:38,302
Attendez. Pouvez-vous...
263
00:10:38,304 --> 00:10:40,304
[rires]
264
00:10:40,306 --> 00:10:41,772
[rires] Wayne.
265
00:10:41,774 --> 00:10:43,241
D'accord. Merci beaucoup.
266
00:10:43,243 --> 00:10:45,643
Euh, y a-t-il autre chose
J'ai... d'accord.
267
00:10:45,645 --> 00:10:46,944
Ohhh !
268
00:10:46,946 --> 00:10:48,212
Tout de suite. D'accord.
269
00:10:48,214 --> 00:10:49,880
- Bonjour. C'est encore moi.
- Quoi?
270
00:10:49,882 --> 00:10:52,249
- Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
- Wayne. Arrêt.
271
00:10:52,251 --> 00:10:54,651
Il était charmant et idiot
et fou amoureux
272
00:10:54,653 --> 00:10:56,413
- Tout d'un coup...
- Ne le fais pas.
273
00:11:00,794 --> 00:11:04,762
Contrairement à, disons,
certains d'entre nous.
274
00:11:04,764 --> 00:11:06,664
Tu as l'air horrible.
275
00:11:06,666 --> 00:11:09,033
[Rires]
de quoi tu parles ?
276
00:11:09,035 --> 00:11:12,269
Eh bien, vous êtes affalé.
Tu as des miettes partout sur toi.
277
00:11:12,271 --> 00:11:15,239
Tu sais,
il y a un code vestimentaire ici.
278
00:11:15,241 --> 00:11:16,907
Ouais, eh bien...
279
00:11:16,909 --> 00:11:18,876
Peut-être que tu as besoin d'un nœud papillon
ou quelque chose comme ça.
280
00:11:18,878 --> 00:11:21,679
Les gens ont toujours l'air heureux
portant un nœud papillon.
281
00:11:21,681 --> 00:11:22,847
Winnie !
282
00:11:22,849 --> 00:11:24,949
[rires]
283
00:11:24,951 --> 00:11:27,551
Mais ce dont j'avais besoin...
284
00:11:27,553 --> 00:11:30,321
Je n'aurais pas pu.
285
00:11:30,323 --> 00:11:32,223
Euh, je vais avoir
un autre verre.
286
00:11:32,225 --> 00:11:33,757
Tu veux une bière de racine
ou quelque chose ?
287
00:11:33,759 --> 00:11:37,227
Ouais. Bien sûr. Merci.
288
00:11:37,229 --> 00:11:38,696
Le problème était,
289
00:11:38,698 --> 00:11:42,433
Voir Winnie là-bas
ne m'a pas mis en colère ou en colère.
290
00:11:42,435 --> 00:11:47,071
Je me sentais très, très, seul.
291
00:11:47,073 --> 00:11:49,940
Excusez-moi ?
292
00:11:49,942 --> 00:11:52,777
Puis-je emprunter ton ketchup ?
293
00:11:52,779 --> 00:11:54,779
Euh, bien sûr.
294
00:11:54,781 --> 00:11:57,681
Oh, et as-tu
des serviettes que je peux emprunter ?
295
00:11:57,683 --> 00:11:59,783
Bien sûr.
296
00:11:59,785 --> 00:12:01,552
Tu veux mes frites aussi ?
297
00:12:01,554 --> 00:12:03,286
[rires] juste quelques-uns.
298
00:12:03,288 --> 00:12:06,090
[Rires]
299
00:12:06,092 --> 00:12:08,025
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
300
00:12:08,027 --> 00:12:09,292
Non.
301
00:12:09,294 --> 00:12:11,929
Non, ça va. Vraiment.
Vous en voulez ? Ici.
302
00:12:11,931 --> 00:12:13,864
Merci, euh...
303
00:12:13,866 --> 00:12:15,165
Je m'appelle Kevin.
304
00:12:15,167 --> 00:12:17,234
Salut, je m'appelle Cindy.
305
00:12:17,236 --> 00:12:19,136
je ne t'ai pas vu
autour de l'école.
306
00:12:19,138 --> 00:12:21,605
Oh, nous venons d'emménager en ville.
307
00:12:21,607 --> 00:12:23,774
Eh bien, comment tu l'aimes
jusqu'à présent ?
308
00:12:23,776 --> 00:12:26,711
Eh bien, c'est un peu solitaire.
309
00:12:26,713 --> 00:12:28,078
Seul.
310
00:12:28,080 --> 00:12:31,382
C'était certainement quelque chose
Je pourrais comprendre.
311
00:12:31,384 --> 00:12:33,050
Eh bien...
312
00:12:33,052 --> 00:12:35,018
Peut-être que ça ira mieux.
313
00:12:35,020 --> 00:12:36,153
Vraiment?
314
00:12:36,155 --> 00:12:38,489
Merci d'avoir dit cela.
315
00:12:39,792 --> 00:12:41,525
Le plus drôle, c'est que c'était
316
00:12:41,527 --> 00:12:45,229
La première conversation agréable
J'avais eu une relation avec une fille depuis des semaines.
317
00:12:45,231 --> 00:12:47,130
Les gars, allez.
318
00:12:49,402 --> 00:12:51,869
Et d'une manière ou d'une autre, assis là,
319
00:12:51,871 --> 00:12:55,339
Toute cette situation
est devenu insupportable.
320
00:12:55,341 --> 00:12:58,342
Je savais juste
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
321
00:12:58,344 --> 00:13:00,277
Excusez-moi.
322
00:13:00,279 --> 00:13:03,547
- Voudriez-vous...
- Super !
323
00:13:03,549 --> 00:13:06,116
Sortir le dimanche après-midi ?
324
00:13:06,118 --> 00:13:08,385
Super.
325
00:13:08,387 --> 00:13:12,122
L'annuel
Pique-nique familial Norcom.
326
00:13:12,124 --> 00:13:15,593
Un dimanche par an,
des costumes en polyester ont été échangés
327
00:13:15,595 --> 00:13:17,995
Pour les bermudas
et des polos.
328
00:13:17,997 --> 00:13:21,298
Bière et conversation
coulaient partout.
329
00:13:21,300 --> 00:13:23,967
Presque partout.
330
00:13:23,969 --> 00:13:25,869
- [pleurer]
- Oui, David. Bonjour.
331
00:13:25,871 --> 00:13:27,104
Comment vas-tu?
332
00:13:27,106 --> 00:13:29,740
Tu dois juste le bercer
un peu, Wayne.
333
00:13:29,742 --> 00:13:31,708
Oh, allez.
334
00:13:31,710 --> 00:13:34,144
D'accord, David. Voici.
335
00:13:34,146 --> 00:13:36,046
Je pense qu'il m'aime bien.
336
00:13:36,048 --> 00:13:38,249
Oh, peut-être que ta mère
voudrais-tu essayer ?
337
00:13:38,251 --> 00:13:40,651
- Ouais.
- Bonne chance.
338
00:13:40,653 --> 00:13:42,253
Viens ici, mon ange.
339
00:13:42,255 --> 00:13:44,121
Oh non.
Chut, chut, chut, chut, chut.
340
00:13:44,123 --> 00:13:48,926
Oh, regarde
à ce beau bébé. Ooh.
341
00:13:48,928 --> 00:13:51,662
Rappelez-vous quand Kevin et Wayne
était-ce petit, chérie ?
342
00:13:51,664 --> 00:13:54,331
C'était il y a longtemps, Norma.
343
00:13:54,333 --> 00:13:56,834
Wayne avait
le petit derrière le plus mignon.
344
00:13:56,836 --> 00:13:57,968
Maman!
345
00:13:57,970 --> 00:13:59,603
Il le fait toujours.
346
00:14:04,276 --> 00:14:05,976
Kevin, si tu étais un animal,
347
00:14:05,978 --> 00:14:07,644
Quel animal
aimerais-tu être ?
348
00:14:07,646 --> 00:14:09,606
Et tu peux être
n'importe quel animal que vous voulez.
349
00:14:11,117 --> 00:14:12,350
Quel animal ?
350
00:14:12,352 --> 00:14:14,285
Je parie que tu ferais un bon oiseau.
351
00:14:14,287 --> 00:14:17,821
Je peux te voir voler partout
et je regarde tout.
352
00:14:17,823 --> 00:14:22,626
Ouais,
Je suppose qu'un oiseau a l'air bien.
353
00:14:22,628 --> 00:14:24,895
Ecoute, il y a des balançoires
là-bas.
354
00:14:24,897 --> 00:14:26,997
Tu veux les essayer ?
Allons les essayer ?
355
00:14:26,999 --> 00:14:29,566
Euh, pourquoi tu n'y vas pas ?
J'arrive tout de suite.
356
00:14:29,568 --> 00:14:33,603
D'accord, soigné.
A bientôt, M. Bird. Au revoir!
357
00:14:33,605 --> 00:14:36,006
D'une manière ou d'une autre dans la lumière froide
du dimanche,
358
00:14:36,008 --> 00:14:39,143
Le gazouillis de Cindy
devenait trop gazouillant.
359
00:14:39,145 --> 00:14:43,046
Le pire de tout,
Winnie m'a manqué plus que jamais.
360
00:14:45,585 --> 00:14:47,718
J'avais besoin
une conversation entre adultes.
361
00:14:47,720 --> 00:14:49,787
Allez, petite cacahuète.
Allez.
362
00:14:49,789 --> 00:14:51,989
Eh bien, aussi près que possible.
363
00:14:51,991 --> 00:14:52,990
Hé.
364
00:14:52,992 --> 00:14:54,959
Salut.
365
00:14:54,961 --> 00:14:56,660
Tu sais,
tu te débrouilles vraiment bien.
366
00:14:56,662 --> 00:14:58,562
Eh bien, je vais comprendre.
367
00:14:58,564 --> 00:14:59,897
Mais je n'ai pas pu aider
avoir le sentiment
368
00:14:59,899 --> 00:15:01,933
Ce Wayne était
un peu dépassé.
369
00:15:01,935 --> 00:15:03,600
Tu es sûr que ça va ?
370
00:15:03,602 --> 00:15:06,003
Tu sais, tu prends soin
du bébé et tout ?
371
00:15:06,005 --> 00:15:08,039
Qu'est-ce que ça veut dire ?
372
00:15:08,041 --> 00:15:10,942
Rien.
Cela ne veut rien dire.
373
00:15:10,944 --> 00:15:13,777
Bien sûr, j'essayais juste
dire que j'espérais que David
374
00:15:13,779 --> 00:15:16,347
Je ne lui cracherais pas dessus
ou quelque chose comme ça, mais...
375
00:15:16,349 --> 00:15:20,284
Je ferai beaucoup mieux une fois
Bonnie et moi emménageons ensemble.
376
00:15:20,286 --> 00:15:22,086
Quoi?
377
00:15:22,088 --> 00:15:23,821
Vous allez vivre ensemble ?
378
00:15:23,823 --> 00:15:26,323
Ouais. Ce sera génial, hein ?
379
00:15:26,325 --> 00:15:30,661
Je veux emmener David au football
jeux, aux matchs de baseball.
380
00:15:30,663 --> 00:15:32,696
je vais devoir l'acheter
un gant.
381
00:15:32,698 --> 00:15:34,498
C'était incroyable.
382
00:15:34,500 --> 00:15:37,935
J'étais là, à regarder
mon frère prend une décision
383
00:15:37,937 --> 00:15:40,337
Cela affecterait
toute sa vie.
384
00:15:40,339 --> 00:15:42,572
Eh bien, tu l'as dit à maman et papa ?
385
00:15:42,574 --> 00:15:45,275
Non, pas encore.
386
00:15:45,277 --> 00:15:46,610
Ne penses-tu pas que tu devrais le faire ?
387
00:15:46,612 --> 00:15:48,578
Non. Pourquoi ?
388
00:15:48,580 --> 00:15:50,047
Quoi, ce sont mes parents
ou quelque chose ?
389
00:15:50,049 --> 00:15:52,282
Allez, petite cacahuète.
390
00:15:52,284 --> 00:15:53,751
Tu veux aller voir maman ?
391
00:15:53,753 --> 00:15:55,486
Oui, c'est vrai.
392
00:15:55,488 --> 00:15:56,554
On y va.
393
00:15:56,556 --> 00:15:59,790
[David pleure]
394
00:15:59,792 --> 00:16:02,593
Je pense qu'il a fait quelque chose.
395
00:16:04,030 --> 00:16:06,997
Kevin... J'ai une idée.
396
00:16:06,999 --> 00:16:09,967
Voyons qui peut manger
nos hot-dogs les plus rapides.
397
00:16:12,838 --> 00:16:14,872
Je pense que j'aime les hamburgers
un peu plus
398
00:16:14,874 --> 00:16:17,107
Que les hot-dogs,
mais je ne suis pas sûr.
399
00:16:17,109 --> 00:16:19,944
j'aurais pu aimer
les hot-dogs davantage.
400
00:16:19,946 --> 00:16:22,613
À la fin du pique-nique,
J'avais hâte de rentrer à la maison...
401
00:16:22,615 --> 00:16:24,081
Fais mon évasion.
402
00:16:24,083 --> 00:16:27,284
Faites-y face... tout ça
avait été un désastre.
403
00:16:27,286 --> 00:16:30,287
Wayne, tu ne peux pas faire ça.
404
00:16:30,289 --> 00:16:32,789
Je suppose que c'était un désastre
pour tout le monde.
405
00:16:32,791 --> 00:16:35,058
Maman, nous avons déjà décidé.
406
00:16:35,060 --> 00:16:37,394
Mais tu n'as que 18 ans.
407
00:16:37,396 --> 00:16:39,796
Vous ne comprenez pas ?
Nous sommes amoureux.
408
00:16:39,798 --> 00:16:42,733
- Comment peux-tu en être si sûr ?
- De quoi parles-tu?
409
00:16:42,735 --> 00:16:44,935
Écoute, je sais
que Bonnie a besoin de toi,
410
00:16:44,937 --> 00:16:47,003
Et ça te fait sentir
très bien.
411
00:16:47,005 --> 00:16:49,239
Mais le besoin n'est pas l'amour.
412
00:16:49,241 --> 00:16:51,475
Je ne le crois pas.
Vous ne savez rien !
413
00:16:51,477 --> 00:16:53,177
Je ne veux juste pas de toi
se blesser.
414
00:16:53,179 --> 00:16:55,646
Tu viens juste
je ne veux pas me voir grandir !
415
00:16:55,648 --> 00:16:57,214
Je veux que tu restes en dehors de ça,
416
00:16:57,216 --> 00:16:58,915
Et je veux que tu t'en aille
de ma vie !
417
00:16:58,917 --> 00:17:00,684
Vous l'avez compris ?
418
00:17:05,825 --> 00:17:07,624
Oh, regarde !
419
00:17:07,626 --> 00:17:09,360
Un ours en peluche !
420
00:17:09,362 --> 00:17:10,794
Comme c’est adorable !
421
00:17:10,796 --> 00:17:13,130
Il est tellement mignon et câlin.
422
00:17:13,132 --> 00:17:15,833
Cindy, c'est juste un ours.
Allez-vous l'oublier ?
423
00:17:15,835 --> 00:17:17,968
Tu n'es pas obligé d'être
un tel râleur.
424
00:17:17,970 --> 00:17:19,937
Tu ressembles à mon frère.
425
00:17:19,939 --> 00:17:22,405
Il est aussi au lycée.
426
00:17:22,407 --> 00:17:24,341
Attendez une minute.
427
00:17:24,343 --> 00:17:26,944
Attendez une minute.
428
00:17:26,946 --> 00:17:28,445
Où vas-tu à l'école ?
429
00:17:28,447 --> 00:17:30,848
Kennedy.
430
00:17:32,452 --> 00:17:34,685
En quelle classe es-tu ?
431
00:17:34,687 --> 00:17:36,253
7ème.
432
00:17:36,255 --> 00:17:37,888
Est-ce important ?
433
00:17:39,525 --> 00:17:42,225
[Expire brusquement]
eh bien, oui, c'est le cas.
434
00:17:42,227 --> 00:17:43,427
[Soupirs]
435
00:17:43,429 --> 00:17:45,962
J'avais peur que tu dises ça.
436
00:17:49,668 --> 00:17:51,768
Pourquoi tu ne prends pas l'ours ?
437
00:17:51,770 --> 00:17:52,836
Je n'en veux pas.
438
00:17:52,838 --> 00:17:54,404
Merci!
439
00:17:54,406 --> 00:17:58,742
Je vais l'appeler Kevin.
440
00:17:58,744 --> 00:18:00,844
Et voilà.
441
00:18:02,448 --> 00:18:06,316
La fin parfaite
à une journée parfaite.
442
00:18:06,318 --> 00:18:09,119
Salut.
443
00:18:09,121 --> 00:18:10,754
Comment ça va?
444
00:18:10,756 --> 00:18:12,422
[Soupirs]
445
00:18:12,424 --> 00:18:14,090
Moche.
446
00:18:14,092 --> 00:18:16,160
Rejoignez le club.
447
00:18:16,162 --> 00:18:18,429
[La porte s'ouvre]
448
00:18:18,431 --> 00:18:21,097
Alors, où est maman ?
449
00:18:21,099 --> 00:18:23,534
Elle, euh... Elle s'est couchée.
450
00:18:23,536 --> 00:18:25,168
Je sors d'ici.
451
00:18:25,170 --> 00:18:27,604
Wayne, euh...
452
00:18:28,908 --> 00:18:30,306
Pouvons-nous parler une minute ?
453
00:18:30,308 --> 00:18:32,375
Papa, il n'y a rien
pour en parler.
454
00:18:32,377 --> 00:18:34,945
Je fais ça, et c'est tout.
455
00:18:34,947 --> 00:18:37,113
Bien.
456
00:18:37,115 --> 00:18:39,249
Si c'est ce que tu dois faire.
457
00:18:39,251 --> 00:18:43,587
Je suppose que ce n'était pas exactement le cas
la réponse à laquelle Wayne s'attendait.
458
00:18:43,589 --> 00:18:45,055
Écoute, je, euh...
459
00:18:45,057 --> 00:18:48,092
J'ai juste une chose à dire,
alors supporte-moi, d'accord ?
460
00:18:48,094 --> 00:18:49,927
[Soupirs]
461
00:18:56,035 --> 00:18:58,002
Tu sais... [s'éclaircit la gorge]
462
00:19:01,006 --> 00:19:02,940
Je, euh...
463
00:19:02,942 --> 00:19:06,877
J'ai commencé à travailler chez Norcom
juste après les marines.
464
00:19:06,879 --> 00:19:08,244
J'avais 24 ans,
465
00:19:08,246 --> 00:19:10,847
Et je pensais que j'allais l'être
sortir de là en un rien de temps.
466
00:19:10,849 --> 00:19:13,216
j'allais essayer
des choses différentes...
467
00:19:13,218 --> 00:19:15,886
Prenez des risques.
468
00:19:15,888 --> 00:19:20,056
Je pensais que j'avais toute ma vie
devant moi.
469
00:19:20,058 --> 00:19:24,294
Mais avant que je m'en rende compte,
il y avait une famille...
470
00:19:24,296 --> 00:19:26,029
Une maison...
471
00:19:26,031 --> 00:19:28,365
Une hypothèque.
472
00:19:28,367 --> 00:19:29,499
Et...
473
00:19:29,501 --> 00:19:30,867
D'une certaine manière,
474
00:19:30,869 --> 00:19:34,271
Je savais que c'était la chose la plus difficile
Papa l'avait déjà fait.
475
00:19:34,273 --> 00:19:37,141
Il parlait avec le cœur.
476
00:19:37,143 --> 00:19:39,709
Il parlait par amour.
477
00:19:39,711 --> 00:19:40,678
Tout ce que je dis, c'est...
478
00:19:40,680 --> 00:19:42,345
Papa...
479
00:19:43,182 --> 00:19:46,416
C'est ta vie.
480
00:19:46,418 --> 00:19:48,952
Pas le mien.
481
00:19:54,025 --> 00:19:55,960
Je dois y aller.
482
00:20:02,534 --> 00:20:03,700
A bientôt.
483
00:20:07,973 --> 00:20:13,110
Et puis il est parti.
484
00:20:13,112 --> 00:20:15,612
Et nous sommes restés.
485
00:20:15,614 --> 00:20:19,282
Et cette maison
semblait un peu plus vide.
486
00:20:26,224 --> 00:20:28,058
Salut.
487
00:20:28,060 --> 00:20:29,493
Tu as une seconde ?
488
00:20:29,495 --> 00:20:32,129
Cette nuit-là
Je suis retourné chez Winnie.
489
00:20:32,131 --> 00:20:34,597
Je ne sais pas pourquoi.
490
00:20:34,599 --> 00:20:39,269
Tout ce que je savais c'était
ce que j'ai dit devait être parfait.
491
00:20:39,271 --> 00:20:41,170
Bonne nuit, hein ?
492
00:20:41,172 --> 00:20:43,674
Kevin, nous avons vécu ça.
493
00:20:43,676 --> 00:20:44,908
Je sais.
494
00:20:46,011 --> 00:20:49,446
Et je sais que
Je ne devrais même pas être ici.
495
00:20:51,183 --> 00:20:54,217
Et je sais que tu ne le fais même pas
veux me parler.
496
00:20:54,219 --> 00:20:56,019
Winnie....
497
00:20:56,021 --> 00:20:59,289
Je sais que j'ai fait quelque chose de terrible,
498
00:20:59,291 --> 00:21:00,356
Quelque chose d'horrible.
499
00:21:00,358 --> 00:21:03,526
Et si je pouvais le reprendre,
Je le ferais.
500
00:21:03,528 --> 00:21:06,629
Tu sais, je souhaite juste
tu me ferais quelque chose d'horrible,
501
00:21:06,631 --> 00:21:08,799
Et alors nous pourrions être quittes.
[rires maladroitement]
502
00:21:08,801 --> 00:21:12,135
Mais, euh...
503
00:21:12,137 --> 00:21:14,337
Tu ne ferais jamais ça.
504
00:21:16,842 --> 00:21:18,108
Quoi qu'il en soit...
505
00:21:19,511 --> 00:21:21,478
Peu importe.
506
00:21:28,220 --> 00:21:31,021
C'est juste tout ça
se passe.
507
00:21:31,023 --> 00:21:33,723
Mon frère... il a quitté la maison.
Il est parti.
508
00:21:33,725 --> 00:21:36,393
Et j'ai juste besoin de quelqu'un
pour en parler avec.
509
00:21:36,395 --> 00:21:40,063
Tu es le seul
Je pourrais penser.
510
00:21:41,400 --> 00:21:45,836
Tu as toujours été
la seule, Winnie.
511
00:21:45,838 --> 00:21:50,740
Et j'ai juste...
Je voulais que tu le saches.
512
00:21:59,818 --> 00:22:02,151
Qu'est-il arrivé à l'ours ?
513
00:22:09,562 --> 00:22:12,829
C'est en quelque sorte une longue histoire.
514
00:22:12,831 --> 00:22:16,466
Peut-être que tu aimerais
pour m'en parler.
515
00:22:17,870 --> 00:22:20,203
Tu veux venir un moment ?
516
00:22:22,441 --> 00:22:24,475
Ouais.
517
00:22:24,477 --> 00:22:26,377
Je voudrais.
518
00:22:26,379 --> 00:22:28,345
C'était aussi simple que cela.
519
00:22:28,347 --> 00:22:30,981
Et c'était si complexe.
520
00:22:30,983 --> 00:22:32,816
L'amour peut vous tuer.
521
00:22:32,818 --> 00:22:35,318
Cela peut vous déchirer.
522
00:22:35,320 --> 00:22:40,023
Mais si vous êtes très chanceux,
Cela peut vous rassembler.
523
00:22:48,634 --> 00:22:52,403
Parfois, l'amour est inattendu
et imprévisible.
524
00:22:52,405 --> 00:22:56,874
Et parfois tu
il faut y aller avec son coeur...
525
00:23:00,946 --> 00:23:03,647
Et espérer le meilleur.
526
00:23:03,697 --> 00:23:08,247
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0